Rétroviseur : Omiyage – cadeaux d'aloha

Jun 16, 2023

AVEC LA COURTOISIE DE 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES ET EDEN IN LOVE

Les articles omiyage populaires à emporter en voyage incluent les bonbons Big Island, les thés Tea Chest Hawaii, les sacs écologiques Eden in Love et les articles Maui Strong tels que le t-shirt de la collaboration 88 Tees, selon Sean Morris.

AVEC LA COURTOISIE DE 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES ET EDEN IN LOVE

Les articles omiyage populaires à emporter en voyage incluent les bonbons Big Island, les thés Tea Chest Hawaii, les sacs écologiques Eden in Love et les articles Maui Strong tels que le t-shirt de la collaboration 88 Tees, selon Sean Morris.

AVEC LA COURTOISIE DE 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES ET EDEN IN LOVE

Les articles omiyage populaires à emporter en voyage incluent les bonbons Big Island, les thés Tea Chest Hawaii, les sacs écologiques Eden in Love et les articles Maui Strong tels que le t-shirt de la collaboration 88 Tees, selon Sean Morris.

AVEC LA COURTOISIE DE 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES ET EDEN IN LOVE

Les articles omiyage populaires à emporter en voyage incluent les bonbons Big Island, les thés Tea Chest Hawaii, les sacs écologiques Eden in Love et les articles Maui Strong tels que le t-shirt de la collaboration 88 Tees, selon Sean Morris.

La plupart des écoles d'Hawaï ont rouvert leurs portes, marquant vaguement la fin de la saison des vacances d'été. Bien sûr, à Hawaï, un aspect important des voyages hors de l'île est l'omiyage, les cadeaux d'aloha que nous apportons à nos amis ou les friandises que nous rapportons à la maison.

Omiyage est un mot japonais qui se traduit par « produit local » ou plus vaguement par « souvenir ».

J'emporte habituellement du café Kona et des noix de macadamia sur le continent. L'espace vide dans ma valise est ensuite comblé par un arrêt chez un Trader Joe's pour acheter des biscuits, des noix ou des fruits secs à rapporter à des amis.

J'ai interrogé les lecteurs sur leurs cadeaux préférés. Voici une partie de ce qu'ils ont dit.

"Cela pourrait vraiment être n'importe quoi de local", a commenté Kathy Kane. «Une fois, j'ai emmené des nouilles Sun en Oklahoma pour ma fille, à qui il manquait Saimin. J’ai dû me rendre à leur usine à Moiliili pour les récupérer.

Glacière remplie

«Nous avions l'habitude d'emmener notre fille Mari et sa famille à Centennial, Colorado, près de Denver, à Laulau et à Poi», a déclaré Carol Sakai-Feiteira. Ils ont récemment trouvé un marché asiatique qui les vend parfois.

"Alors maintenant, nous prenons une glacière remplie de huit saucisses portugaises de Redondo, de nappes aux pommes de Napoléon Bakery, de Coco Puffs de Liliha Bakery, de tarte aux pêches d'Anna Miller, de trois types de biscuits en bouchées Cookie Corner, de mochi Shishido, de pain aux abricots d'Ani et de trois bouteilles de boissons chaudes. sauce du marché fermier de Windward Mall.

« Nous prenons aussi du beurre de lilikoi. C'est le plat préféré de ma petite-fille pour mettre n'importe quoi, y compris du pain grillé à la cannelle !

« Si nous pouvons faire suffisamment de place dans nos valises pour la plupart des produits non périssables, nous récupérons de la nourriture coréenne chez Tasty's ou Yummy's BBQ pour la mettre dans la glacière. Ils n'ont pas encore trouvé de bon restaurant coréen dans leur région.

Collations

Michele Baker de Waikiki a déclaré : « Mon mari et moi venons de rendre visite à nos enfants et petits-enfants en Virginie occidentale. Nous avons renvoyé nos propres friandises : des cacahuètes épicées Planter's Heat, une trempette crémeuse à l'oignon Utz, des chips Martin's BBQ et des saucisses Armor Vienna (pas Libby !). De plus, de bons amis nous ont offert du miel local. Miam!"

Cartons d'oeufs

Tony Saifuku possédait un objet inhabituel. « Au milieu des années 1960, mon père était en poste en Thaïlande et travaillait à la construction d'une nouvelle conserverie d'ananas pour Dole. Lui et ma mère vivaient dans un petit village au sud de Bangkok.

« De retour de congé dans les foyers, ma mère emportait en Thaïlande des cartons d'œufs que ses amis avaient récupérés pour elle. Lorsque vous alliez faire vos courses au marché du village, vous rapportiez des œufs que vous aviez achetés dans un sac en ficelle.

« Inévitablement, un œuf ou deux seraient cassés au moment où elle rentrait à la maison. Finalement, de nombreuses femmes du village avaient des cartons d'œufs d'Hawaï lorsqu'elles allaient faire leurs courses.

"Elle a également apporté en Thaïlande des crayons n°2 et du Bisquick – mon père avait besoin de ses crêpes."

Bière Coors

"Quand je vivais à Los Angeles, je rapportais une caisse de Coors, alors qu'elle n'était pas encore vendue dans les magasins d'Hawaï", a déclaré Mal Chan. « Une fois, après avoir cueilli des cerises au verger, j'en ai envoyé une caisse à ma famille ici. Ils ont eu un grand succès ! »